Est 6 | CzeCSP | STEP | Oné noci se od krále vzdálil spánek. Řekl, aby přinesli knihu Letopisů pamětihodností, a byly předčítány v králově přítomnosti.

Esther 6

Král Mordokaje poctí

1 Oné noci se od krále vzdálil spánek. ^{▼▼srv. Da 2,1; 6,18; h.: uprchl králův spánek} Řekl, aby ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesli ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihu Letopisů pamětihodností, a byly předčítány v králově ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přítomnosti. 2 Našlo se zapsáno, co oznámil Mordokaj ohledně Bigtany a Tereše, dvou královských eunuchů ze ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážců prahu, kteří ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chtěli na krále Achašvéroše vztáhnout ruku. 3 Král se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Jaké ocenění a co významného bylo pro Mordokaje za tohle vykonáno? Královi mládenci, kteří mu sloužili, ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: Nebylo pro něj vykonáno ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic. 4 Tu se král ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Kdo je na nádvoří? (Na vnější nádvoří královského domu vešel Haman říci králi, aby Mordokaje pověsili ^▼▼2,23p na kůl, který pro něho připravil.) 5 Královi mládenci mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: Hle, Haman stojí na nádvoří. Král řekl: Ať vejde. 6 Haman vešel a král se ho ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Co se má udělat pro muže, ^{▼▼[Tak jako Haman zamlčel identitu „jistého národa“ (3,8), tak nyní král zamlčuje totožnost muže, kterého chce poctít.]} kterému by král chtěl vzdát poctu? ^{▼▼h.: měl zálibu v jeho ocenění} Haman si řekl ve svém srdci: Komu bude chtít král ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokázat poctu víc nežli mně? 7 Haman tedy králi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Muži, kterému by král chtěl vzdát poctu, 8 ať ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesou královský oděv, ^{▼▼8,15; srv. Gn 41,41—43; [Nošení královského oděvu byl tehdy připisován velký význam a bylo symbolem zvláštní přízně (1S 18,4); srv. též 2Kr 2,13n; Iz 61,3.10.]} do něhož se oblékal král, a koně, ^{▼▼1Kr 1,33} na němž jezdil král, ⌈a královskou korunu, která byla ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}vložena na jeho hlavu.⌉ ^{▼▼LXX: –} 9 Ať ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vydají ten oděv a toho koně někomu ^{▼▼h.: do ruky muže} z králových knížat, šlechticů, a ti obléknou toho muže, kterému ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}chce král vzdát poctu. Posadí jej na koně na náměstí města a budou ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním provolávat: Takto se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jedná s mužem, jemuž ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}chce král vzdát poctu. 10 Tu řekl král Hamanovi: Pospěš, vezmi ten oděv a koně ⌈tak, jak⌉ ^{▼▼n.: podle toho, co} jsi pověděl, a učiň tak Judejci Mordokajovi, který sedí v královské bráně. Nenech padnout ^{▼▼n.: Nevynechej} ⌈žádné slovo z⌉ ^{▼▼h.: slovo ze všech} toho, co jsi pověděl. 11 Haman tedy vzal oděv a koně a oblékl Mordokaje. Nechal jej jezdit na náměstí města a provolával ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním: Takto se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jedná s mužem, kterému ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}chce král vzdát poctu. 12 Pak se Mordokaj vrátil do královské brány a Haman si pospíšil do svého domu truchlící a se zakrytou hlavou. ^{▼▼2S 15,30; Jr 14,3} 13 Tam vypočítával ^▼▼5,11 Haman své ženě Zereši a všem svým ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přátelům všechno, co ho postihlo. Jeho mudrci i jeho žena Zereš mu řekli: Jestliže je Mordokaj, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nímž jsi začal upadat, z judejského potomstva, nepřemůžeš ho, nýbrž ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním padneš.

Hamanův pád a Mordokajův vzestup

Ještě s ním ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mluvili, když dorazili královští eunuši. Spěchali, aby Hamana přivedli ^{▼▼[V tehdejších dobách se hosté na hostinu vodili; srv. Gn 43,16; Mt 22,1—14.]} na hostinu, kterou ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádala Ester.